An attempt to localize ISO Guide 73:2009 "Risk Management - Vocabulary"

Authors

  • Володимир Володимирович Мохор Інститут проблем моделювання в енергетиці ім.Г.Є.Пухова НАН України
  • Олександр Михайлович Богданов Інститут спеціального зв’язку та захисту інформації НТУУ «КПІ»
  • Ольга Миколаївна Крук Інститут проблем моделювання в енергетиці ім.Г.Є.Пухова НАН України
  • Василь Васильович Цуркан Інститут спеціального зв’язку та захисту інформації НТУУ «КПІ»

DOI:

https://doi.org/10.18372/2225-5036.18.3421

Keywords:

risk, management, risk management, terms, standard

Abstract

This paper represents the interpretation of the ISO GUIDE 73:2009 "Risk management - Vocabulary" in Ukrainian. The authors deliberately shied away from the idea of a word-for-word translation in favor of compliance with lexical rules adopted in Ukrainian technical literature. It is not so much translation of terms and interpretations of the ISO GUIDE 73:2009 from English into Ukrainian, but their handling in accordance with the traditions of the Ukrainian technical language.

Author Biographies

Володимир Володимирович Мохор, Інститут проблем моделювання в енергетиці ім.Г.Є.Пухова НАН України

Рік та місце народження: 1955 рік, м. Київ, Україна.

Освіта: Київський інститут інженерів цивільної авіації (з 2000 року – Національний авіаційний університет), 1977 рік.

Посада: головний науковий співробітник Інституту проблем моделювання в енергетиці ім.Г.Є.Пухова НАН України з 2005 року.

Наукові інтереси: теорія ризиків, інформаційна безпека, кібербезпека, математичне і комп’ютерне моделювання.

Публікації: більше 150 наукових публікацій.

Олександр Михайлович Богданов, Інститут спеціального зв’язку та захисту інформації НТУУ «КПІ»

Рік та місце народження: 1949 рік, м. Каунс, Литовська РСР.

Освіта: Київське вище військове інженерне училище зв'язку, 1971 рік.

Посада: завідувач кафедри спеціального управління Інституту спеціального зв’язку та захисту інформації НТУУ «КПІ» з 2007 року.

Наукові інтереси: теорія управління, інформаційна безпека, кібербезпека, математичне і комп’ютерне моделювання.

Публікації: близько 200 наукових публікацій.

Ольга Миколаївна Крук, Інститут проблем моделювання в енергетиці ім.Г.Є.Пухова НАН України

Рік та місце народження: 1960 рік, м. Київ, Україна

Освіта: Київський машинобудівний технікум, 1981 рік, Національний авіаційний університет, 2003 рік.

Посада: молодший науковий співробітник групи спеціалізованих засобів моделювання відділу математичного і комп’ютерного моделювання Інституту проблем моделювання в енергетиці ім.Г.Є.Пухова НАН України з 2009 року.

Наукові інтереси: безпека, ризики.

Публікації: 9 публікацій.

Василь Васильович Цуркан, Інститут спеціального зв’язку та захисту інформації НТУУ «КПІ»

Рік та місце народження: 1982 рік, м. Харків, Україна.

Освіта: Спеціальний факультет СБУ Військового інституту інформатизації та телекомунікацій НТУУ «КПІ», 2005 рік.

Посада: старший викладач кафедри кібербезпеки та застосування автоматизованих інформаційних систем і технологій Інституту спеціального зв’язку та захисту інформації НТУУ «КПІ» з 2012 року.

Наукові інтереси: теорія ризиків, безпека інформації, соціальна інженерія.

Публікації: 18 публікацій.

References

Термінологія. Засади і правила розробляння стандартів на терміни та визначення понять : ДСТУ 3966-2000. – [Чинний від 2001-01-01]. – К. : Держстандарт України, 2000. – 365 с. – (Національний стандарт України).

Морозов С.М., Шкарапута Л.М. Словник іншомовних слів. – К.: Наук. думка, 2000. – 683 с.

Білодід І.К., Бурячок А.А. та ін. Словник української мови. В 11 томах. – К.: Наук. думка, 1970 – 1980.

Мохор В.В., Богданов А.М. Постатейная интерпретация ISO GUIDE 73:2009 "Risk management - Vocabulary" на русском языке// Зб. наук. пр. ІПМЕ НАН України. – Вип.59. – К.: 2011. – С. 173-199

Мохор В.В., Богданов А.М. Изложение стандарта «ISO 31000:2009 RISK MANAGEMENT – PRINCIPLES AND GUIDELINES» на русском языке// Das Management. - №3/07-09/2011. – С. 5-18.

Мохор В.В., Богданов А.М. BS 31100:2008. Обращение с рисками: общие практические рекомендации.// Das Management. - № 4/10-12/2011. - С. 7-28.

Downloads

Published

2012-12-17

How to Cite

Мохор, В. В., Богданов, О. М., Крук, О. М., & Цуркан, В. В. (2012). An attempt to localize ISO Guide 73:2009 "Risk Management - Vocabulary". Ukrainian Scientific Journal of Information Security, 18(2), 12–22. https://doi.org/10.18372/2225-5036.18.3421

Issue

Vol. 18 No. 2 (2012)

Section

Information Security Management

License

The scientific journal "Ukrainian Scientific Journal of Information Security" adheres to the principles of open science and provides free, free and permanent access to all published materials. The goal of the policy is to increase the visibility, citation and impact of the results of scientific research in the field of information security. The journal works according to the principles of Open Access and does not charge a fee for access to published articles.

All articles are published in Open Access under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) license.

Copyright

Authors who publish their works in the journal “Ukrainian Scientific Journal of Information Security”:

  • retain the copyright to their publications;

  • grant the journal the right of first publication of the article;

  • agree to the distribution of their materials under the CC BY 4.0 license;

  • have the right to reuse, archive, and distribute their works (including in institutional and subject repositories), provided that proper reference is made to the original publication in the journal.